"Acara ini mungkin tidak sesuai untuk pemirsa di bawah 15 tahun"
"Kebijaksanaan pemirsa disarankan"
"Episode 116"
Ke mana perginya dia?
- Siapa kamu? - Mari cari di sebelah sana.
Kamu mengenal Soo In? Yoon Soo In?
Ya.
Aku di sini untuk menyelamatkanmu.
Aku mendengar tentangmu dari Soo In dan Pak Kim.
Tunggu di sini sebentar.
Ke mana perginya dia?
Ayo pergi.
Bagaimana? Dia sudah tewas?
Begini, anak itu kabur.
Apa maksudmu dia kabur?
Kurasa Tae Soo datang menyelamatkannya.
Itu konyol.
Suruh orang yang dilihat Tae Soo bersembunyi sekarang.
Singkirkan semua bukti dan bakar gudangnya.
- Lakukan sekarang. - Baik, Ayah.
Soo In, mari menunggu sebentar lagi.
Soo In.
Min Jae, apa ingatanmu pulih?
Ya. Aku ingat semuanya.
Sekarang aku ingat kamu, Ibu, dan Ayah.
Benarkah?
Kamu tidak apa-apa? Kamu terluka?
Tidak, aku baik-baik saja.
Ayahku pasti sangat mengkhawatirkanku.
Kami tidak bisa memberitahukan kejadiannya.
Itu sangat sulit dipercaya, kami tidak tahu memulai dari mana.
Kalau begitu,
kurasa sebaiknya kita tidak memberitahunya bahwa aku diculik.
Dia begitu mengkhawatirkanku sejak aku kecil.
Mendengar ini akan membuatnya sangat marah.
Aku tidak mau membuatnya marah.
Baiklah.
- Min Jae. - Soo In.
Min Jae.
Kamu tidak sempat makan malam hari ini?
Ya.
Aku membersihkan gudang.
Omong-omong, apa kakakku mengatakan sesuatu hari ini?
Apa dia menyulitkanmu?
Tidak.
Kurasa dia tidak mengganggumu saat suasana hatinya bagus.
Kenapa suasana harinya bagus? Dia mendapat kabar bagus?
Jae Man mendapatkan dokumen
atas rumah dan pabrik yang dihipotekkan.
- Benarkah? - Ya.
Kurasa semuanya sudah teratasi.
Omong-omong,
kamu sudah berbaikan dengan istri Dae Bong?
Ya, sudah.
Aku sudah 20 tahun lebih mengenal Dal Ja
dan belum pernah kulihat dia sangat marah.
Dae Bong dan istrinya sangat akur.
Kalau mereka punya satu anak saja, akan menjadi keluarga yang sempurna.
Aku turut prihatin terhadap mereka.
Ya, aku juga.
Bagaimana kalau kita tidak bisa punya anak?
Kita sudah cukup lama menikah,
namun belum ada kabar soal itu.
Aku mulai khawatir.
Apa maksudmu?
Kakak.
Seol Hee, maksudnya kamu tidak hamil?
Bagaimana kamu bisa mengatakan kebohongan seperti itu kepadaku?
Kamu juga berbohong kepadaku.
Apa? Apa maksudmu?
Kamu bilang pergelanganmu terkilir, padahal tidak.
Maksudmu itu hal yang sama?
Maafkan aku.
Aku menyesal membohongimu begitu melakukannya.
Sook Hee.
Apa kamu bisa berhenti membenciku?
Menurutmu kenapa aku memilih berbohong?
Aku sungguh mau akur denganmu.
Kamu pikir aku tidak mau?
Aku juga mau akur denganmu.
Aku tahu banyak hal yang tidak kamu senangi dariku,
namun kita sekarang keluarga.
Apa menurutmu kamu bisa berusaha menerimaku?
Kalau kamu sungguh tidak suka mengerjakan tugas rumah,
aku akan mengerjakan semuanya.
Bisakah kita berusaha akur mulai sekarang?
Min Jae?
Jadi, itu nama aslimu.
Ya. Yoon Min Jae.
Baiklah.
Ayah akan memanggilmu itu mulai sekarang.
Itu nama aslimu.
Tidak, Ayah. Ayah bisa memanggilku sesukanya.
Entah Min Jae atau Seung Joon, aku masih anak Ayah.
Baiklah.
Pak Kim dan Nona Yoon adalah kakak tirimu.
Ayah masih tidak bisa memercayainya.
Aku tahu. Itu sangat aneh.
Kamu akan menemui orang tuamu besok?
- Ya. - Semoga kamu bersenang-senang.
Ayah akan menemui mereka suatu hari nanti.
Baiklah, Ayah.
Astaga.
Mereka seharusnya sudah sampai.
Apa aku sebaiknya ke terminal?
Aku tidak bisa menunggu lagi.
Bagaimana kalau kalian berselisih jalan?
Mereka akan segera tiba. Mari menunggu saja di sini.
Aku tidak percaya Min Jae masih hidup.
Itu sulit dipercaya.
Aku juga tidak bisa memercayainya. Seung Joon adalah Min Jae.
Aku tidak pernah memimpikannya.
Sepertinya aku merasakan adanya hubungan
karena peduli terhadap anak itu sejak awal.
Ayah. Ibu.
Min Jae. Kamu sungguh putraku Min Jae?
Ya, Ayah. Aku Min Jae.
Anakmu, Min Jae.
Min Jae.
Biarkan ayah melihat wajahmu.
Kenapa butuh waktu lama bagimu untuk pulang?
Ayah sangat merindukanmu.
Ayah.
Selamat datang kembali.
Min Jae.
Aku ayahmu, Min Jae.
Aku ayahmu.
Min Jae.
Dia ibumu.
Ibu.
- Min Jae. - Ibu.
Astaga, Min Jae.
Min Jae. Anakku tersayang.
Anakku.
Ayah tidak percaya kamu memberi hormat kepada ayah.
Ayah masih tidak memercayainya.
Maaf butuh waktu lama bagiku untuk pulang.
Jangan bilang begitu.
Kamu tidak tahu
betapa bersyukurnya ayah kamu kembali bersama kami.
Benar. Terima kasih banyak sudah kembali kepada kami.
Min Jae.
Kami semua mengira kamu sudah meninggal.
Ya, begitulah yang kudengar.
Di hari kamu tenggelam,
seluruh desa mencari dengan menyusuri pantai.
Kami tidak pernah menemukanmu.
Seseorang mengeluarkanku dari air.
Aku sudah kehilangan ingatan saat ditemukan,
jadi, aku dikirim ke panti asuhan, bukannya ke rumah.
Itu pasti sangat sulit bagimu.
Kamu pasti sangat kesepian
karena kehilangan keluarga dan ingatanmu secara bersamaan.
Itu salah ayah. Semuanya salah ayah, Nak.
Jangan bilang begitu.
Aku akhirnya bertemu dengan kalian dan bisa pulang.
Itu melegakan.
Ya, benar.
Ayah sangat bersyukur kita bisa bertemu lagi.
Min Jae.
Min Jae, terima kasih sudah tetap hidup.
Terima kasih sudah tumbuh dengan sangat baik.
- Min Jae. - Ayah.
Pak Hwang baru saja menelepon.
Dia bilang utang Pak Jung sudah dihapus.
Apa yang terjadi?
Masalahnya...
Aku tadinya tidak akan memberi tahu karena kamu mungkin akan khawatir.
Pak Jung mengancam kami, karenanya kami tidak punya pilihan.
Apa maksudnya dia mengancam kalian?
Soal itu...
Pak Jung mengetahui kalau Seung Joon adalah Min Jae,
dan menculiknya untuk mengancam kami.
Apa?
Dia meminta kuhapuskan utangnya sebagai ganti pembebasan Seung Joon,
jadi, aku menurutinya.
Maksudmu Seung Joon tidak bepergian,
melainkan diculik oleh Pak Jung?
Ya.
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Karena Pak Jung mengancam kami dengan nyawa Seung Joon,
aku tidak bisa mengatakannya.
Maafkan aku.
Aku tidak akan membiarkannya kali ini.
Aku tidak akan membiarkan Pak Jung.
Aku tidak bisa memaafkannya.
Bagaimana?
Kami sudah membakar gudangnya
dan kusuruh orang-orang bersembunyi untuk sementara waktu.
Bagus.
Pimpinan Kang sekarang pasti sudah mengetahui sesuatu.
Kurasa dia tidak akan membiarkannya.
Aku khawatir dia mungkin melakukan sesuatu kepada kita.
Jangan khawatir. Dia hanya punya keterangan dari anak itu.
Dia tidak bisa identifikasi pelaku, dan kita sudah hapus semua bukti.
Pimpinan Kang sekalipun tidak bisa apa-apa.
Aku akan baik-baik saja.
Kamu Pak Jung Jae Man?
Ya. Kenapa kalian di sini?
Kamu ditahan atas penculikan terhadap Kang Seung Joon.
Apa maksudmu?
Mari bicarakan di kantor polisi.
- Bawa dia. - Ya, Pak.
Lepaskan aku! Kalian tahu siapa aku?
Kubilang lepaskan aku!
Kakak, terjadi hal buruk.
Kenapa kamu berteriak-teriak?
Polisi baru saja menahan Jae Man.
Apa? Kenapa mereka menahannya?
Mereka masuk begitu saja tadi
dan membawanya pergi.
Apa tuduhannya?
Bagaimana aku bisa tahu?
Mereka bilang soal penculikan,
namun itu tidak masuk akal.
Penculikan? Apa maksudmu?
Itukah yang kamu dengar?
Ya, aku yakin itu yang kudengar.
Apa yang terjadi?
Kakak!
Apa yang terjadi?
Kamu tidak bisa menahan orang tanpa bukti!
Kamu pikir akan bisa lolos dari menyalahgunakan kekuasaanmu?
Itulah yang mau kukatakan kepadamu.
Kamu mengacau kali ini.
Apa maksudmu bahwa aku mengacau?
Kamu mengincar anak Pimpinan Kang Myung Han.
Kamu sebaiknya bersiap menanggung akibatnya.
Aku tidak peduli anak siapa yang kamu maksud.
Berapa kali harus kukatakan bahwa aku tidak melakukan hal semacam itu?
Kalau kamu sungguh tidak ada hubungannya dengan hal itu,
apa kasus ini akan melampaui wewenang komisaris kepolisian?
Kasus ini melampaui komisaris?
Aku tidak tahu seberapa jauh yang ditempuhnya,
namun kamu sebaiknya bersiap.
Detektif.
Di mana Jung Jae Man? Dia suamiku.
Dia kini di ruang interogasi.
Bisakah izinkan aku menemuinya?
Tidak sekarang.
Kami hanya butuh beberapa menit. Kumohon, Detektif.
Maaf. Dia mungkin bisa menghancurkan bukti.
Sebaiknya kalian pergi.
Kalau begitu, kapan kami bisa mengunjunginya?
Aku tidak bisa bilang apa-apa saat ini.
Kumohon, Pak, izinkan aku menemuinya sebentar saja.
Sudah kubilang tidak bisa. Pulanglah.
Jeong Wook.
Apa yang harus kita lakukan?
Menurutmu apa yang harus kita lakukan?
- Kakak. - Ibu.
Apa yang terjadi? Ibu berhasil menemui Ayah?
Tidak, ibu tidak bisa menemuinya.
Kakak tidak menemuinya? Kenapa tidak?
Karena penyelidikannya belum berakhir.
Man Pyo, menurutmu apa yang akan terjadi kepadanya?
Jangan terlalu khawatir.
Kita tahu kalau Jae Man tidak akan pernah melakukan hal itu.
Aku yakin mereka salah.
Kakak harap itu benar, namun kakak sangat takut.
Jantung kakak berdebar.
Di mana Jeong Wook? Bukankah dia bersama Kakak?
Dia pergi menemui Anggota Kongres Park.
Bagaimana kalau hal buruk menimpanya?
Kita harus berbuat apa?
Ibu, aku yakin Jeong Wook akan buktikan Ayah tidak bersalah.
Jangan khawatir.
Pak Jung sungguh menculik anak Pimpinan Kang?
Tidak. Itu tidak masuk akal.
Lalu kenapa ini terjadi?
Polisi pasti punya bukti
jika mau menahan seorang anggota kongres.
Mereka menahannya tanpa apa pun.
Bisakah kamu membantunya bebas?
Aku sudah bertanya-tanya sebelum ke sini.
Itu tidak akan mudah.
Pimpinan Kang menghubungi seseorang di atas komisaris kepolisian.
Apa yang terjadi?
Adakah hal yang tidak kuketahui?
Sama sekali tidak ada, Pak.
Aku akan mencoba mencari tahu,
namun tidak bisa menjamin apakah bisa membantumu.
Kamu tidak boleh menahan orang tidak bersalah!
Diam!
Kamu tahu siapa aku?
Kamu membuat kesalahan besar.
Begitu bebas, aku akan membuatmu menyesali ini!
Buka pintu ini! Keluarkan aku! Keluarkan aku dari sini!
Jadi, maksudmu
anak Pimpinan Kang adalah adikmu Min Jae?
Bagaimana itu mungkin?
Aku sendiri terkejut mengetahuinya.
Sungguh suatu kebetulan.
Orang yang ditakdirkan bertemu pasti akan bertemu.
Ibumu mendapatkan kembali anak yang dikiranya sudah meninggal.
Dia pasti sangat bahagia.
Benar.
Soo In sudah sangat menderita karena adiknya.
Aku sangat senang mereka kembali bersatu.
Omong-omong,
bagaimana dengan Pak Jung?
Young Sun bilang dia akan segera membayar atas perbuatannya.
Dia ditahan saat ini.
Benarkah?
Itu artinya mereka tahu perbuatannya?
Mereka sedang menyelidikimua, jadi, akan segera mengetahuinya.
Bagus.
Mereka yang berbuat jahat harus menanggung akibatnya.
Itu baru benar.
Sungguh tidak ada yang bisa kamu lakukan?
Sepertinya aku tidak bisa membantu kali ini.
Baiklah.
Apa yang terjadi kepada ayahku?
Aku sedang bertanya-tanya. Kurasa kita masih harus menunggu.
Apa ini ada hubungannya dengan adik Soo In?
Apa maksudmu?
Soo In sudah memberitahumu, bukan?
Mengenai adiknya yang meninggal.
Ya. Kenapa kamu membahas dia?
Sebenarnya, Ayah menanyakanku
mengenai adik Soo In beberapa waktu lalu.
Menurutku sangat aneh saat dia tiba-tiba menanyakannya.
Aku bertanya-tanya apakah terkait dengan hal ini.
Sama sekali tidak.
Benarkah?
Menurutmu kenapa ayahku tiba-tiba menanyakan tentang dia?
Entahlah. Mungkin dia hanya penasaran.
Aku tahu kamu mengkhawatirkan ayahmu,
namun jangan terlalu khawatir.
Dia akan segera bebas.
Baiklah.
Sudah sangat lama kita tidak berkumpul bersama.
Dalam mimpi sekalipun,
aku tidak pernah membayangkan hari ini akan tiba.
Kakak, makanannya mulai dingin.
Kita tidak boleh membiarkan Min Jae menyantap makanan dingin.
Kamu benar. Ayo makan.
Min Jae, makanlah sesukamu.
Baiklah. Ayah juga.
Semuanya terlihat enak.
Terima kasih.
Makanlah sepuasmu. Ibu akan buatkan lagi kapan pun kamu mau.
Baiklah.
Min Jae, kalau begitu, kamu tumbuh besar di Jepang?
Ya. Aku pindah begitu diadopsi
dan tumbuh besar di sana.
Kami tidak pernah memimpikan kamu akan tinggal di sana.
Sepertinya ayahmu, si pimpinan, membesarkanmu dengan baik.
Itu bagus sekali.
Ya. Lebih baik tinggal bersama keluarga aslimu,
namun senang mengetahui kamu dibesarkan oleh orang baik.
Benar.
Katamu kamu berkuliah di Jepang.
Kamu berencana kembali untuk tinggal di sana?
Tidak. Aku akan berkemas dan kembali ke Korea selamanya.
Karena kini aku sudah menemukan kalian semua,
jadi, kupikir lebih baik tinggal di Korea.
Ya, sebaiknya begitu.
Min Jae, ini kesukaanmu saat masih kecil.
Benarkah? Itu menarik.
Ini masih merupakan kesukaanku.
Makanlah.
Soo In kesulitan sejak Min Jae menghilang.
Kini dia tidak akan merasa sangat bersalah.
Ada yang mau kamu sampaikan?
Ya, benar.
Apa yang tadi dikatakan Bibi Dal Ja?
Memangnya apa yang dikatakannya?
Dia bilang kamu tidak akan merasa sangat bersalah sekarang.
Perihal itu?
Karena akulah kamu tercebur ke laut hari itu.
Apa maksudmu?
Aku membawamu ke pantai pada hari itu.
Lalu kamu tercebur.
Kamu tercebur ke laut
karena aku ceroboh.
Apa maksudmu?
Selama ini,
kamu berpikir
karena kesalahanmu aku tercebur ke laut?
Tidak mungkin, Soo In. Itu bukan salahmu.
Orang lain yang melakukannya kepadaku.
Apa?
Apa maksudmu?
Aku tercebur ke laut
karena orang lain.
Orang lain?
Siapa itu?
Kenapa kamu mau bertemu denganku?
Kurasa kamu sudah tahu
kalau Seung Joon adalah Min Jae.
Apa maksudmu?
Min Jae sudah tewas saat kecil.
Jangan pura-pura tidak tahu.
Kamu bilang dia datang menemuimu
dan menanyakan apa kamu punya adik yang tenggelam.
Aku tidak tahu apa maksudmu.
Ingatan Min Jae sudah pulih.
Dia mengingat semua perbuatanmu kepadanya pada hari itu.
Sampai sekarang, aku berpikir
karena kesalahanku dia tewas.
Kamu tahu betapa bersalahnya aku?
Namun sebenarnya itu salahmu.
Bagaimana kamu bisa melakukan hal seperti itu
dan berpura-pura seolah tidak terjadi apa-apa?
Aku tidak tahu apa maksudmu.
Se Young.
Minta maaflah kepada Min Jae
dan keluargaku yang meratapinya selama sepuluh tahun lebih.
Barulah kami akan memaafkanmu.
Kamu sangat konyol.
Kamu selalu menyalahkan orang tanpa bukti?
Se Young.
Kamu menyalahkanku atas kematian Ji Hoon.
Soo In.
Bisakah kamu berhenti menyalahkan orang tidak bersalah tanpa bukti?
Aku juga punya batas kesabaran.
Benar. Itu sudah lama terjadi.
Ingatan Min Jae satu-satunya bukti yang dia miliki.
Apa yang bisa dilakukannya?
Dia tidak bisa apa-apa.
Kita harus apa? Apa yang harus kita lakukan perihal ini?
Jangan terlalu khawatir.
Mereka akan segera membebaskannya.
Bagaimana caranya?
Dia ditahan di dalam sel dan kita tidak tahu alasannya.
Bagaimana dia bisa bebas?
Jeong Wook sedang mencari cara,
begitu pula Anggota Kongres Park.
Dia akan terpikirkan cara untuk menolong.
Bagaimana kalau Jae Man sungguh dalam masalah?
Semua akan baik-baik saja.
Dia tidak melakukan hal ilegal.
Kurasa polisi salah.
Memangnya masalah apa yang dihadapinya?
Kakak rasa ini hal serius.
Kalau Jae Man sungguh tidak bersalah,
kenapa polisi tidak memperbolehkan kita menemuinya?
Kakak berfirasat buruk mengenai hal ini. Ada yang tidak beres.
Ayah.
Bagaimana kamu bisa ke sini?
Aku membayar detektifnya.
Ayah baik-baik saja di dalam sana?
Aku baik-baik saja.
Kamu sudah menemui Anggota Kongres Park?
Apa katanya?
Pimpinan Kang terhubung dengan pejabat tinggi pemerintahan.
Anggota Kongres Park tidak bisa berbuat apa-apa.
Pimpinan Kang lebih kuat daripada yang kupikir.
Kita harus apa sekarang?
Dia mungkin terhubung dengan orang kuat,
namun dia tidak bisa apa-apa tanpa bukti.
Apa Mang Chi bersembunyi dengan baik?
Dia tidak boleh tertangkap.
Masalahnya,
Tae Soo datang mencari Mang Chi.
Apa?
"Wisma Tamu Incheon"
Tae Soo. Sedang apa kamu di sini?
Ikut denganku. Mari jangan membuang-buang tenaga.
Jangan ganggu aku! Jangan mengejarku!
Hentikan.
Lepaskan aku! Jangan ganggu aku!
Pergilah ke kantor polisi
dan beri tahu polisi kalau Pak Jung menyuruhmu menculik adik Soo In.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Sudah kubilang pastikan dia bersembunyi dengan baik.
Maaf.
Ini tidak akan berjalan baik.
Tae Soo tidak akan pernah menyerah.
Dia akan mendapatkan Mang Chi suatu saat nanti
dan itu akan menyebabkan masalah.
Bereskanlah dia
tanpa sepengetahuan Pak Nam.
Mang Chi?
Baiklah, aku akan melakukannya.
Aku butuh bantuan.
Aku akan membayarmu berapa pun selama dilakukan dengan baik.
Halo.
Kamu tadi mengantar Min Jae? Kamu terlambat.
Ya. Aku mengantarnya pergi dan mampir ke kantor polisi.
Untuk apa?
Aku menemukan arlojinya.
Aku menanyakan apa bisa membersihkan namaku.
Aku sudah dipenjara sepuluh tahun,
namun aku mau membersihkan catatan kejahatan bagiku dan anakku.
Apa kata mereka?
Bisakah polisi menggunakan itu untuk membersihkan namamu?
Itu tidak semudah yang kita kira.
Kenapa tidak?
Batas waktu penuntutan sudah kedaluwarsa,
dan arlojinya saja bukan petunjuk yang cukup baik.
Tidak ada petunjuk apa pun tentang pemiliknya.
Itu kabar buruk.
Mau bagaimana lagi.
Kami mendapatkan kembali Min Jae dan memutuskan merayakannya.
Aku turut bahagia.
Anak yang kamu kira sudah meninggal telah pulang.
Itulah yang disebut keajaiban.
Kamu benar.
Kamu sudah mendengar bahwa Pak Jung dari Taesan
ditahan?
Apa? Kenapa polisi menahan orang sebaik itu?
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Pak Nam!
Apa yang terjadi?
Seseorang mencoba membunuhku.
Apa? Apa maksudmu seseorang mencoba membunuhmu?
Sekelompok orang masuk ke kamarku.
Aku berhasil kabur.
Siapa itu? Tae Soo?
Tidak, kurasa bukan dia.
Tae Soo pasti menginginkanku tetap hidup.
Orang-orang tadi menginginkanku mati.
Kalau benar, seseorang memerintahkan untuk membunuhmu.
Siapa kira-kira orang itu?
Hanya ada satu orang yang ingin kamu mati.
Kamu boleh menemuinya.
Terima kasih.
Pak Jung.
Pak Nam.
Ada apa?
Kenapa kamu mencoba membunuh Mang Chi?
Apa maksudmu? Aku tidak pernah melakukan itu.
Apa aku target selanjutnya?
Pak Nam.
Kamu lupa semua hal yang sudah kulakukan untukmu?
Aku melakukan semua yang kamu minta.
Bagaimana bisa kamu melakukan ini kepada kami?
Pak Nam, kurasa kamu kebingungan.
Kebingungan?
Apa aku salah seseorang mencoba membunuh Mang Chi?
Pak Jung, kamu baru saja membuat kesalahan.
Semua yang kamu lakukan hingga saat ini,
semua yang kutahu, akan kuberitahukan kepada polisi.
Beginikah kamu membalas orang yang melakukan pekerjaan kotormu?
Apa yang akan Ayah lakukan?
Aku akan menghadapi mereka langsung.
Pertarungan sebenarnya dimulai sekarang.
Kakak iparku bilang pada hari
Ji Hoon tewas, dia melihat seorang wanita membawanya.
Wanita yang dilihat kakak iparmu...
Itu bohong.
CEO Hanyang bersama orang lain pada waktu itu.
Sebenarnya, hari itu...
Rekaman ini akan sudah cukup untuk membuatnya membayarnya.